Trans by Alpha and OmegaQ, sub by elderman of addic7ed.com Site khác lấy sub nhớ ghi rõ nguồn
Ngài đã thấy được ngày mai rồi.
Lại tới thăm tôi à?
Có vẻ như ngài là người bạn cuối cùng của tôi.
Không, vẫn còn rất nhiều người yêu quý ngài.
Sansa đã tới trước tòa vào sáng nay
để xin giữ lại mạng cho ngài.
CÒn bé quỳ gối van xin cho tôi à.
Ngài có cười với những kẻ kia không?
NGài hiểu lầm tôi rồi.
TÔi không muốn ngài phải chết.
TÔi thật không hiểu ngài đang muốn gì.
TÔi đả không muốn đoán nữa rồi.
Khi tôi còn là 1 cậu bé--
trước khi họ thiến tôi--
TÔi đi cùng với 1 đoàn diễn viên tới những thành phố tự do.
Họ dạy tôi rằng mỗi người đều có 1 vai diễn.
Tại toàn án cũng vậy.
TÔi là bậc thầy của những lời thì thầm.
Vai diển của tôi là phải, gian xảo, khúm núm, lưỡng lự
TÔi là 1 diễn viên giỏi, thưa ngài.
Huh. Vậy ngài có thể giải phóng tôi khỏi cái hố này không?
Tôi có thể.
Nhưng liệu tôi có làm thế không?
Không
TÔi đã nói rằng tôi không phải anh hùng.
Vậy ngài muốn gì.
Không câu đố, không chuyện kể, nói tôi, ngài muốn gì?
Hòa bình.
Ngài có biết rằng con trai ngài
đang tiến về phương Nam với 1 đạo quân không? Chàng trai trung thành--
chiến đấu vì sự tự do của người cha.
Robb?
Nó chỉ là 1 thằng bé.
Trước đây cũng có có những đứa trẻ trở thành kẻ thống trị
Nhưng kẻ làm cho Cersei mất ngủ
lại là anh trai của vị vua quá cố.
Ngài Stannis là kẻ có cơ hội chiếm lấy ngai vàng lớn nhất,
hắn ta đã được chứng minh là 1 vị tướng ngoài trận mạc và rõ là hắn không hề khoan dung.
Stannis Baratheon chính là người thừa kế đúng đắn ngôi báu của Robert.
Ngôi báu phải thuộc về ông ấy.
Tsk tsk. Sansa đã van xin hết mực cho mạng sống của ngài,
thật đang tiếc nếu ngài lại bỏ phí mạng của mình.
Cersei không phải là kẻ ngu ngốc.
Bà ta biết 1 con sói được thuần hóa sẽ tốt hơn 1 cái xác.
Ý ngài muốn tôi phụng sự kẻ đã giết vua của tôi à,
kẻ giết người của tôi, làm con trai tôi thành người tàn phế?
TÔi muốn ngài phụng sự vương quốc!
Nói với hoàng hậu rằng ngài sẽ thú nhận âm mưu phản quốc xấu xa của ngài,
nói với con trai ngài hãy hạ kiếm xuống
và công nhận rằng Joffrey mới là người thừa kế thật sự.
Cersei biết ngài là người trọng danh dự.
Nếu ngài cho bà ta sự hòa bình
và hứa sẽ mang bí mật của bà ta theo ngài tới lúc chết,
TÔi tin bà ta sẽ cho ngài gia nhập hội Tuần Đêm và sống tới hết đời
tại Bức tường chung với người em trai và đứa con ngoài giá thú của ngài.
Ngài nghĩ mạng ta là thứ mà ta cho là đáng giá à?
Rằng ta sẽ mang danh dự của mình để đổi lấy vài năm sống của...
Của cái gì chứ?
Ngươi lớn lên chung với lũ diễn viên đó.
ngươi học mánh lới của chúng và ngươi học rất tốt.
Nhưng ta lớn lên với những người lính.
Ta đã học cách chết như thế nào từ lâu rồi.
Đáng tiếc.
Quá đáng tiếc.
Vậy còn mạng sống con gái của ngài thì sao?
Đó có phải là thứ quý giá đối với ngài không?
Đó là lời chúc mừng sinh nhật cho cháu của ông ta, Walda.
Hoặc Walder Frey muốn anh nghĩ như vậy.
Cứ bắn hạ chúng đi, chúng ta không thể mạo hiểm để cho Walder
gửi tin báo về tình hình của chúng ta cho nhà Lannisters.
Ông ta là tùy tướng của nội tổ phụ. Không lẽ ta không tin được ông ấy sao?
Đừng trông chờ bất cứ gì vào Walder Frey và ngài sẽ không bao giờ ngạc nhiên.
Nhìn kìa.
Robb: Cha đang bị giam trong 1 cái hầm.
Vậy thì bao lâu nữa chúng sẽ lấy mạng ông ấy?
CHúng ta cần phải băng qua Trident và chúng ta càn làm điều đó ngay.
Cứ cho quân tới trước cổng thành và nói rằng ngài muốn đi qua .
Quân số chúng ta đông gấp 5. Ngài thậm chí có thể chiếm cả Twins nếu cần thiết.
Không có thời tian. Tywin Lannister đang cho quân tới phía bắc.
Nhà Frey đã giữ ải này suốt 600 năm,
và suốt 600 năm qua họ chưa từng thất bại với nhiệm vụ của mình.
Lên yên cho ngựa của ta.
Đi vào đó và hắn sẽ bán ngài cho lũ Lannis.
HOặc ném ngài vào ngục, thậm chí bị giết.
Cha ta sẽ làm mọi thứ để đảm bảo cho việc vượt qua nơi này
CHo dù việc đó có là gì đi nữa.
Nếu như ta lãnh đạo đội quân này,
ta không thể để người khác đàm phán hộ ta.
Mẹ đồng ý.
- TÔi cũng sẽ đi. - Phu nhân không thể!
Ta đã biết lãnh chúa Walder từ khi ta còn là 1 cô bé.
Ông ấy sẽ không làm hại ta đâu.
Trừ phi việc đó có lợi cho hắn ta.
Ngươi muốn gì?
THật vui khi gặp lại ngài sau nhiều năm.
Oh tha cho ta đi.
THằng con của ngươi quá kiêu hãnh để có thể tới trước mặt ta.
Ta nên làm gì với ngươi đây?
THưa cha, cha quên rồi, phu nhân Stark--
AI hỏi ngươi, ngươi vẫn chưa là 1 lãnh chúa,
cho tới khi ta chết Ngươi xem ta có giống người chết không?
THưa cha, làm ơn-
Ta cần bài học về phép lịch sự từ ngươi sao thằng con hoang?
Mẹ ngươi sẽ vẫn chỉ là 1 con bé vắt sữa bò
nếu như ta không làm nó mang bầu ngươi.
THôi được, tiến lên đây.
Đó, giờ ta đã thể hiện phép lịch sự rồi,
có lẽ các con trai của ta sẽ làm công việc vinh dự là ngậm mỏ lại.
Có nơi nào để chúng ta nói chuyện không?
GIờ chúng ta đang nói chuyện đây.
Được thôi.
Tất cả các ngươi ra ngoài cho ta!
Ngươi nữa.
Thấy không?
CÔ ta mới 15.
Một bông hoa be bé.
Và mật là của ta
TÔi chắc rằng cô ấy sẽ sinh rất nhiều con trai cho ngài.
Huh cha của ngươi không tới dự đám cưới.
Cha của tôi bị bệnh, thưa ngài.
Cái đám cưới gần đây nhất cũng không.
hoặc cả cái trước đó nữa.
Gia tộc ngươi luôn khinh thường ta.
Đừng có mà chối, ngươi biết rõ mà.
Lãnh chúa TUlly đạo mạo
sẽ không bao giờ cho phép bất kỳ đứa con nào của ông ta lấy con của ta.
TÔi chắc rằng có những lý do--
Ta chả cần cái lý do lý trấu đó. Ta cần thoát khỏi
lũ con cái của ta. Ngươi có thấy chúng phiền nhiễu không?
Sao ngươi lại ở đây?
Để yêu cầu ngài
mở cổng cho chúng tôi,
để con trai tôi cùng tùy tướng có thể vượt qua Trident.
Tại sao ta lại làm thế?
Nếu như ngài có thể tự leo lên tháp canh,
ngài sẽ thấy con trai tôi có tới 2 vạn binh lực bên ngoài thành của ngài.
Khi Tywin Lannister tới được đây thì sẽ có 20000 cái xác.
Đừng cố gắng và hù dọa ta, phu nhân Stark.
CHồng của ngươi đang bị giam bên dưới Lâu Đài Đỏ
và con trai ngươi thậm chí còn không đủ lông trym để quấn lấy bi.
Ngài đã thề với cha của ta.
Oh phải, ta có nói gì đó...
Và ta cũng đã thề với Ngôi Báu, nếu ta không nhớ lầm.
Joffrey giờ là vua, nghĩa là con trai của ngươi
và sớm muộn gì cũng thành cái xác sẽ chẳng là gì ngoài một kẻ phản loạn đối với ta.
Nếu ta biết rằng các chư thần sẽ giao cho ta 1 con cá,
ta đã quẳng các ngươi cho nhà Lannisters rồi.
- Tại sao ông không làm thế? - Stark, Tully,
Lannister, Baratheon,
cho ta 1 lý do thật tốt
tại sao ta phải quan tâm dù chỉ 1 chút tới bất kỳ ai trong các ngươi?
Aemon nghĩ khi nào thì tay cậu mới lành?
- Ông ấy nói sẽ sớm thôi ạ. - Tốt.
Vậy cậui sẽ sẵn sàng để dùng cái này.
Ta nghĩ sói sẽ phù hợp với cậu hơn
là gấu...
Nên ta đã làm 1 núm chuôi kiếm mới. Nó gọi là Longclaw.
Ta nghĩ sói dùng nó cũng tốt như gấu.
Đây là thép Valyrian.
Đó từng là kiếm của cha ta,
và trước đó là cha của ông ấy.
Gia tộc Momont đã mang thanh kiếm này suốt 5 thế kỷ.
Nó lẽ ra là dành cho con trai ta Jorah.
Nó đã mang sự ô nhục tới cho gia tộc,
nhưng ơn trời là nó đã để thanh kiếm lại
trước khi bỏ trốn khỏi Westeros.
Thưa ngài, ngài tôn vinh tôi ròi. nhưng tôi không thể--
Oh, ngươi có thể và ngươi sẽ nhận nó.
Ta đã không đứng ở đây nếu không có ngươi và con thú của ngươi.
Một cái xác đã cố giết ta...
Vậy nên ngươi nhận nó đ, và ta không muốn nghe 1 lời nào nữa cả.
- Hiểu chưa. Vâng thưa ngài.
GIờ thì đừng nghĩ rằng
việc này có nghĩa là ta cho qua
vụ um sùm giữa ngươi và Alliser Thorne.
Đây là thanh kiếm của 1 người đàn ông,
thì chỉ 1 có 1 người đàn ông mới có thể dùng nó
Tôi sẽ tới xin lỗi ngài Alliser tối nay.
KHông đâu!
Ta đã cử hắn tới thủ phủ rồi.
Bàn tay mà coi sói của ngươi
xé ra từ cái sác đó--
Ta đã hạ lệnh cho Thorne đặt nó ngay dưới chân...
của ông vua con.
Nó sẽ làm cho Joffrey chú ý.
Và chuyện đó sẽ gia tăng khoảng cách
giữa cậu và Thorne.
Giờ thì đặ thanh kiếm của cậu ở nơi nào khác đi
và mang bữa ăn tới cho ta.
Vâng, thưa ngài.
- Tốt lắm.
Cậu có được nó rồi, Snow.
Tốt lắm.
CHo chúng tôi xem nó đi.
- Xem cái gì? - Thanh kiếm! Cho chúng tôi xem thanh kiếm.
-Đi xem nó kỹ hơn nào.
Để nó xuống đi.
TÔi muốn nhìn nó dưới ánh lửa.
Chuyện gì vậy?
TÔi không thể.
Không thể cái gì?
TÔi thật sự không nên nói ra.
Và anh lại rất muốn nói.
ANh muốn nói cái gì?
Có quạ báo tin.
TÔi đọc nó cho quan tư tế Aemon.
Là anh trai của anh Robb.
CHuyện gì?
ANh ấy có chuyện gì?
Anh ấy đang tiến về phía nam.
CHo 1 cuộc chiến.
TOàn bộ tùy tướng đều đã theo anh ấy. Họ sẽ bảo vệ anh ấy.
TÔi nên ở đó.
TÔi nên ở đó với anh ấy.
...Nếu chúng ta làm thế, chúng sẽ không bao giờ có thể quay lại.
Ông ta nói gì?
Ngài Walder đã cho phép con qua ải.
- Ngươi của ông ta cũng sẽ là của con--
--Trừ đi 400 ngươi ông ta giữ lại để trấn ải
nhằm cản những kẻ náo truy đuổii con.
Và ông ta muốn gì?
COn sẽ cho con trai ông ta Olyvar trở thành hầu cận của riêng con.
- Anh chàng đó muốn trải nhiệm tinh thần hiệp sĩ. - TỐt thôi.
Và?
Và Arya
sẽ cưới Waldron con trai ông ta
- khi cả hai tới tuổi. - COn bé sẽ không vui vì việc này đâu.
Hmmm.
Và?
Và
khi cuộc chiến kết thúc...
COn sẽ cưới 1 trong số những người con gái của ông ta.
Bất kỳ ngươi nào con thích.
Ông ấy có số con gái mà ông ta cho rằng sẽ thích hơp.
COn hiểu.
Mẹ có nhìn thấy con gái cảu ông ta chưa
CÓ.
Và?
Có một cô..
COn có chấp thuận không?
COn có thể từ chối không?
Nếu như con muốn qua ải thì không.
Vậy con chấp thuận.
Sam nói ông muốn gặp tôi?
Đúng.
Có lẽ ngươi sẽ tử tế giúp ta chứ.
Nói ta nghe xem, ngươi có bao giờ tự hỏi
tại sao thành viên của hội Tuần Đêm
lại không lấy vợ và sinh con?
Không.
Vì như thế họ sẽ không bao giờ yêu.
Tình yêu là cái chết của trách nhiệm.
Nếu như có ngày nào đó cha cảu ngươi sẽ bị buộc phải chọn
giữa danh dự
và những người ông ấy yêu thương,
Ông ấy sẽ làm gì?
Ông ấy sẽ làm điều đúng đắn, cho dù đó là gì.
Vậy ngài Stark là người đàn ông vạn người có 1
Đa phần chúng ta không mạnh mẽ tới thế.
Danh dự có là gì
khi so sánh với tình yêu của 1 người phụ nữ?
Và trách nhiệm là chi
khi phải chống lại cảm xúc cảu 1 người lúc họ bế đứa con đầu lòng?
hoặc nụ cười của 1 người anh em?
Sam nói với ông à.
CHúng ta chỉ là người.
Oh, chúng ta hoàn thành trách nhiệm khi không phải trả cái giá nào.
Danh dự tới khá dễ dàng.
Nhưng sớm hay muôn gì
trong cuộc đời của mỗi người đàn ông
sẽ tới một ngày mà danh dự sẽ không hề tới dễ dàng,
ngày mà họ phải chọn.
Và đây là ngày của tôi?
Đó là những gì ông đang nói, phải không?
Nó đau lắm nhóc.
- Ta biết. - Ông chả biết gì cả!
Không ai biết.
Có thể tôi là con hoang,
nhưng đó là cha của tôi và RObb là anh trai tôi.
CHư thần rất tàn nhẫn khi xem khi nào đúng lúc để thử thách lời thề trung thành của ta
Họ chờ tới khi ta già đi.
Ta có thể làm gì khi quạ báo tin từ phương Nam--
rằng gia tộc ta bị diệt vong, rằng gia đình ta đã chết
Ta không thể cứu vãn gì cả,
mù lòa, yếu đuối.
Nhưng khi ta nghe
họ đã giết con trai của anh ta,
and his poor sonvà đứa con trai tội nghiệp khác...
Và những đứa trẻ!
Ngay cả những đứa trẻ.
Ông là ai?
Cha ta là Maekar,
đệ nhất.
Anh trai ta là Aegon nối ngôi sau ông ấy
khi ta từ chối Ngội Báu.
Và Aerys là người kế tục,
kẻ mà họ gọi là Vua Điên.
Ông là Aemon Targaryen.
Ta là quan tư tế của Citadel,
người phụng sự Hắc Thành và đội Tuần Đêm.
Ta sẽ không khuyên ngươi đi hay ở.
Bản thân ngươi phải tự chọn lựa,
và sống với sự lựa chọn đó cho tới chết.
Cũng như ta.
Drogo.
Ngựa của ta máu của ta
Không, ta phải cưỡi ngựa
Ông ta rơi xuống ngựa. Khal mà không cưỡi được ngựa thì không phải là Khal
Ngài ấy chỉ mệt mỏi và cần nghỉ ngơi
Chúng ta đã đi khá xa hôm nay. Chúng ta sẽ dựng trại ở đây
Đây không phải chổ để hạ trại. Đàn bà không có quyền ra lệnh cho chúng ta, dù đó có là Khaleesie
Chúng ta sẽ hạ trại tại đây. Cứ nói là do Khal Drogo hạ lệnh
Đừng ra lệnh cho ta Khaleesi
Tìm Mirri Maz Duzz. Mang bà ta lại cho ta.
Mụ phù thủy, ta sẽ mang đầu bà ta lại cho người, Khaleesi
Không được đụng tới bà ta. KHông thì ta sẽ nói cho Khal Drogo biết ngươi chống lại lệnh ta
Hyah hyah.
Thám tử hồi báo cho chúng ta
Cánh quân chủ lực của nhà Stark đã tiến về phía nam từ Twins
với sự giúp đỡ của lãnh chúa Frey.
Ta còn cách chúng 1 ngày theo hướng Bắc.
Thằng nhóc đó có thể thiếu kinh nghiệm và óc phán đoán,
nhưng rõ là nó
- là 1 tên hữu dũng vô mưu. - Ah.
Oh, cứ tiếp tục đi. Con không có ý cắt ngang.
Ta hy vọng lũ man rợ đó sẽ hữu ích,
không thì ta đã phí sắt tốt cho chúng.
Gã ta con râu xám cứ khăng khăng rằng hắn cần 2 cây rìu chiến 2 lưỡi--
làm bằng sắt đen nặng.
Shagga thích rìu.
Khi bắt đầu cuộc chiến, con và lũ hoang dã đó
sẽ nằm ở trong đạo quân tiên phong.
- Quân tiên phong?
COn và những kẻ đó sẽ đi tiên phong à?
CHúng trông có vẻ dữ tợn.
Dữ tợn? Tối hôm qua
Một gã thuộc tộc Moon đâm 1 tên thuộc tộc Stone Crow chỉ vì 1 cái xúc xích.
3 gã Stone Crows bắt tên Moon đó lại và cắt cổ họng hắn.
Bronn cố giữ Shagga lại vì hắn muốn chặt của quý của cái xác đó,
may mà như thế, nhưng thêm vào đó
Ulf đòi tiền trả nợ mạng sống của gã đã chết,
Shagga và Gunthor từ chối trả.
Khi binh sĩ vô kỷ luật thì chỉ có thể trách chỉ huy yếu kém.
Chắc rằng chúng cỏ cả chục cách để giết con
như thế chỉ làm cho cuộc chiến thêm bất lợi cho chúng ta.
KHông bàn thêm về vấn đề này nữa.
Rõ là con không thấy đói.
Xin lỗi thưa ngài.
Ngươi tìm đâu ra 1 mỹ nhân vào lúc thế này?
- TÔi đoạt lấy cô ta. - Đoạt lấy?
- Từ ai? - Từ, uh...
Hiệp sĩ, hắn tên gì ấy nhỉ?
TÔi chả biết. Mình cô ta làm lính 3 trại bị mất sức đấy.
Và hắn ta không có gì để nói về vụ này à?
Hắn có nói gì đó.
Chà tỉ lệ cược của ta cho thấy
việc hắn tới đây kiếm chuyện giảm đi đột ngột đấy .
CHúng ta sẽ gia nhập quân tiên phong vào ngày mai
Oh vậy sao.
TÔi nghĩ là tôi sẽ đi tìm 1 cô như thế này.
Cô là ai?
Ngài muốn tôi là ai?
Mẹ cô gọi cô là gì?
Shae.
Mẹ ngài gọi ngài là gì?
Mẹ ta mất khi sinh ta.
Đó là lý do tôi ở đây à? Để nói chuyện về mẹ của chúng ta?
- GIọng của cô ở miền nào vậy? - Ngoại quốc.
Ngài muốn gì ở tôi?
Ta muốn gì ở cô à?
Ta muốn cô ở chung lều với ta.
Ta muốn cô rót rượu cho ta, cười khi ta kể chuyện hài,
bóp chân cho ta sau 1 ngày mệt mỏi.
Ta muốn cô không lên giường với gã khác
khi nào chúng ta còn ở bên nhau.
Và ta muốn cô làm tình với ta cứ như đây là đêm cuối đời ta-
mà cũng có khi là đúng.
Và tôi sẽ có gì?
Thứ nhất an toàn.
Không ai động tới cô chừng nào cô còn thuộc về ta.
Sự sung mãn của ta,
mà ta nghe rằng ta làm chuyện đó rất tuyệt.
Ai nói với ngài vậy? Những cô gái ngài trả tiền à?
Và 3: nhiều vàng
nhiều hơn số cô có thể tiêu xài nếu cô sống tới 1 ngàn năm.
Cô có đồng ý với đề nghị của ta không?
Hãy bắt đầu bằng đêm cuối của ngài đi.
Doth-- Dothrae...
Ki ha-- hammi...
Ish nokitta...
Qana'th...
Khaleesi.
Tới đây.
Ngài ấy rất mạnh mẽ.
Không ai hiểu ngài ấy mạnh mẽ tới dường nào.
- Ông ấy sẽ chết tối nay, Khaleesi. - Không thể.
TÔi không cho phép ông ấy chết.
Ngay cả Hoàng hậu cũng không có sức mạnh đó.
Chúng ta phải đi nhanh lên. TÔi được biết có 1 bến cảng tại Asshai--
- TÔi sẽ không bỏ mặc ngài ấy. - Ông ta đã chết rồi, Khaleesi.
Doth--
Cho dù--
Cho dù ngài ấy chết,
thì tại sao tôi phải bỏ trốn?
TÔi là Khaleesi
và con trai tôi sẽ là Khal sau Drogo.
Đây không phải là Westero, nơi người ta xem trọng dòng máu.
Ở đây họ chỉ xem trọng sức manh. Họ sẽ đánh nhau
sau khi Drogo chết.
Ai thắng thì sẽ trở thành Khal.
Và kẻ đó không muốn có đối thủ.
COn của cô sẽ bị moi từ bụng cô ra
và ném cho chó ăn.
TÔi sẽ không bỏ mặc ông ấy đâu.
Vết thương đã nhiễm trùng.
CHính ngươi đã làm điều này, phù thủy
Dừng lại. Ta không muốn bà ấy bị thương
Không? Không muốn làm mụ ta bị thương à?
Ngươi cũng nên cầu nguyện rằng chúng ta không làm hại ngươi. CHính ngươi đã để mụ ta đụng vào người Khal
Cẩn thận cái lưỡi của ngươi. Người vẫn còn là Khaleesi
Chỉ khi nào ngài Khal còn sống thôi
Khi ngài ấy chết, cô ta sẽ chẳng là gì
Ta không phải chẳng là gì. Ta là máu của rồng.
RỒng đã bị diệt tuyệt từ lâu rồi Khaleesi
TÔi nghĩ ngài nên mặc giáp vào tối nay.
Tôi nghĩ là cậu đúng.
Người lại cứ tôi rồi.
Và giờ ngươi phải cứu ngài ấy.
Vất thương của ông ấy vượt quá khả năng của 1 thầy thuốc.
Những gì tôi có thể làm giảm cơn đau cho ông ấy.
Cứu ông ấy và ta sẽ trả tự do cho ngươi.
Chắc ngươi phải biết cách nào đó...
Chẳng hạn như...
Ma thuật.
Có một câu thần chú.
Có ngươi nói cái chết chính là kẻ dọn dẹp.
Làm đi.
Cứu ngài ấy.
Có 1 cái giá.
Ngươi sẽ có càng, hay bất cứ thứ gì ngươi muốn.
Đây không phải là chuyện vàng bạc. Đây là Huyết Chú.
Chỉ có 1 mạng đổi 1 mạng.
Mạng của ta à?
Không phải người, Khaleesi.
MAng con ngựa cảu ông ta lại đây.
Khaleesi, đừng làm việc này.
- Để tôi giết mụ phù thủy. - GIết bà ta là ngươi giết luôn cả Khal.
Đây là Huyết THuật bị cấm.
Ta là Khaleesi. Ta mới là người nói cho các ngươi biết thừ gì bị cấm.
Làm đi!
- Mang cô ta ra ngoài. - Huh-uh.
Mang cô ta ra ngoài!
Irriya?
Người cũng phải đi.
Một khi tôi bắt đầu hát, không ai được vào căn lều này.
Thần chết sẽ nhảy múa ở đây tối nay.
Không ai được vào.
-Mang ngài ấy trở về cho ta.
Người đã làm gì?
Tôi phải cứu ngài ấy.
Chúng ta đã có thể đi được 10 dặm trên đường tới Asshai rồi.
Người đã có thể an toàn
Có bị thương không?
- Đứa bé... - Hmm?
...sắp ra rồi.
- GỌi bà mụ tới đây. - Họ sẽ không tới đâu.
Họ nói cô ấy bị nguyền rủa rồi.
Họ sẽ đến hoặc là ta giết sạch.
Mụ phù thủy có thể đỡ đẻ
TÔi nghe bà ta nói vậy.
Ngài đang đau khổ à, sư tử?
Trông ngài có vẻ đau khổ.
Ngọn lửa đang thiêu cháy làn dan mịn màng của ngài kìa.
Chết tiệt, bộ cô không biết đau à?
- Chỉ là quá quen với nó mà thôi. - Uống đi.
Chơi trò mới vậy.
Có một trò chơi về dao Braavosi mà tôi có thể dạy ngài--
Liệu chơi trò đó có bị đứt ngón tay không?
- Nếu ngài thằng thì không! Dẹp!
Không chơi lửa hay dao gì cả.
Hãy chơi trò nào mà ta giỏi nhất.
Vậy ngài giỏi về cái gì?
Ta tình cờ là 1 người rất biết cách xét đoán nhân cách con người đấy.
- Trò chơi nghe chán phèo. Không hề
Luật chơi thế này: Ta nói ra 1 câu
về quá khứ của 2 người, nếu ta đúng
thì ngươi uống, nếu ta sai thì ta uống.
Và không nói dối nhé, ta biết nếu như ngươi nói dối.
Tôi không muốn chơi trò này.
Vậy Broon trước.
Cha ngươi từng đánh ngươi.
Nhưng mẹ tôi đánh dữ hơn.
Ngươi giết người lần đầu tiên trước khi ngươi 12 tuổi.
Đó là phụ nữ.
CÔ ta phang rìu vào tôi mà.
Ngươi ở bên phía Bắc của bức tường.
Cái gì mang ông lên đây?
Công việc.
Và...
Ngươi từng yêu 1 phụ nữ nhiều năm về trước,
nhưng mọi chuyện lại trở nên tồi tệ nên người không bao giờ yêu lần nữa.
Khoan, đó là ta.
Tới lượt cô, quý cô ngoại quốc xinh đẹp.
Tôi không muốn chơi trò này.
Nó vui lắm! Nhìn xem chúng ta vui thế nào này.
Mẹ cô là con điếm.
Uống đi.
Được thôi.
Cha cô bỏ gai đình ra đi khi cô còn rất nhỏ,
- và không bao giờ trở về. - Uống.
Chúng ta đã lập luật không nói dối rồi mà?
Uống!
Cô muốn 1 cuộc sống khác.
Cô tới từ 1 nơi nào đó và cô muốn ở 1 nơi nào khác.
Nói thế thì chắc cả thế giới này ai cũng phải uống rồi.
Chung chung quá-
Cô muốn ở 1 nơi nào đó, nhưng làm sao toi81 được đó?
Ta không tin là cuộc sống 1 của 1 nữa tu thầm lặng hợp với cô đâu.
Vậy cô gái từ 1 gia đình hạ cấp muốn làm gì?
UỐng.
- CÔ có chắc-- - Uống!
Và đừng nói gì về cha và mẹ của tôi
hoặc tôi sẽ móc mắt ngài ra đấy.
Thưa quý cô, nếu tôi có nói gì mạo phạm, tôi xin lỗi.
TỚi lượt tôi.
TỐt thôi.
Nói đi.
Có mà tìm ra sự bí ẩn là ta.
- Ngài từng yêu ai? - Như thế là sai luật chơi rồi.
Ta không quan tâm tới luật chơi.
Vị lãnh chúa cảu chúng ta đây từng kết hôn.
- Kết hôn ? Ngươi nghe việc này từ đâu
CHơi lắc xí ngầu với lính nhà Lannister thì ngài sẽ nghe được khối chuyện.
Có lẽ là đêm khác.
Ngay đêm nay.
Đó không phải là 1 câu chuyện vui vẻ gì.
- Hoặc có lẽ là tôi sẽ khóc. - TÔi đoán rằng quý cô đây và tôi
có thể kể cho ngài nghe nhiều câu chuyện buồn thảm đấy.
Vậy.
Khi ta 16. Anh trai ta Jaime và ta đang cưỡi ngựa
khi đó chúng ta nghe thấy tiếng thét. Cô ấy chạy ra từ bụi rậm
áo quần bị xé và theo sau là 1 gã đàn ông.
Jaime dễ dàng hù dạo cho chúng bỏ chạy, trong khi ta khoát áo choàng cho cô ấy.
Cô ấy quá hoảng sợ để có thể làm chuyện ấy,
trong khi Jaime săn đuổi những kẻ đó
ta đưa cô ấy tới quán trọ gần nhất và cho cô ấy ăn.
Tên cô ấy là Tysha.
Cô ấy mồ côi.
Và cô ấy rất đói bụng--
Cùng ngau chúng ta đã ăn 3 con gà và 1 vò rượu.
Lúc đó có vẻ như bất khả thi, có lúc ta đã từng chả biết uống rượu
Ta đã quên mất rằng ta rất ngại khi gặp các cô gái,
rằng ta đã luôn đứng chờ để họ cười nhạo ta
hoặc quay đi chỗ khác một cách bối rối
hoặc hỏi ta về người anh trai cao to đẹp đẽ.
Ta đã quên đi mọi thứ, trừ Tysha.
Và bằng cách nào đó, ta đã lên giường với cô ấy.
Ta nên hy vọng đó là vì ba con gà.
CHuyện đó không kéo dài, ta còn không biết là bản thân đang làm gì nữa.
Nhưng cô ấy rất tốt với ta.
Sau đó cô ấy còn hôn ta
và hát cho ta nghe 1 bài.
Và sáng hôm sau ta đã có đủ dũng khí để ngỏ lời với cô ấy.
Vài lời nói dối, vài đồng vàng và 1 gã say
và rồi ngươi thành vợ thành chồng.
Torng suốt 4 đêm, cho tới khi gã Septon tỉnh táo
và nói mọi chuyện cho cha ta.
Tôi cho rằng mọi chuyện đã kết thúc.
Không hẳn.
Trước hết, cha ta bắt Jaime nói ra sự thật.
Cô gái đó là gái điếm.
Jaime đã thu xếp mọi việc,
con đường, những gã hãm hiếp, tất cả.
Anh ấy nghĩ là tới lúc ta nên lên giường vói 1 phụ nữ.
Sau khi anh trai ta thú nhận,
cha ta mang vợ của ta vào
và cho lũ lính hưởng cô ấy.
Ông ta trả khá hậu, cứ mỗi 1 tên lính là cô ta có 1 đồng bạc.
Có bao nhiêu con điếm có thể cưỡng lại số tiền đó?
Ông ta mang ta vào trong trại lính và bắt ta nhìn.
Đến lúc cuối, cô ấy có nhiều bạc tới mức
những đồng bạc rơi ra từ kẽ tay cô ấy
và lăn tròn trên nền nhà.
Là tôi thì tôi sẽ giết kẻ làm việc đó.
Ngài lẽ ra nên biết cô ta là điếm.
Thật à?
Lúc đó ta mới 16, say men và đang yêu--
Một cô gái suýt bị hãm hiếp
không mời 1 người khác lên giường sau 2 tiếng.
Ta đã nói lúc đó ta còn trẻ và ngu ngốc mà.
GIờ thì ngài vẫn vậy.
Hyah!
Gì vậy? Ngươi muốn gì?
Ngài tính ngủ suốt cuộc chiến à.
- Cái gì? Chúng đã chiếm được Night's March rồi.
CHúng cách phía bắc 1 dặm.
- Gọi hầu cận cho ta! - Ngài làm quái gì có.
Nếu ta chết, khóc vì ta nhé.
Ngài sẽ chết. Làm sao nàng biết?
Thiếp sẽ biết.
Cuối thấp xuống.
Cuối thấp?
Nếu ngài may mắn, sẽ không ai chú ý ngài.
Ta sinh ra là đã may rồi.
Những bộ tộc xứ Vale,
tập hợp!
Stone Crows!
Black Ears! Burned Men!
- Moon brothers! - Và painted dogs!
Và painted dogs!
Sự thống trị cảu các ngươi lên xứ Vale bắt đầu ngay bây giờ!
Hãy tới đó và lấy những gì của các ngươi!
Người lùn! Người lùn
Đánh thôi.
Ngài đúng là 1 chiến binh dở tệ
Ta còn sống à?
Ngài còn sống.
Chúng ta có thắng không?
Nếu thua thì chúng ta làm gì mà còn ngồi nói chuyện ở đây.
Những người từ bộ lạc của chúng ta sao rồi?
Làm rất tốt.
Thật vui khi thấy họ hợp nhau như thế.
Tywin: Ngươi bị thương à.
Thật vui vì cha đã chú ý.
Con nghe là ta đã thắng.
Hmph. Lũ thám tử báo sai hết rồi.
Ở đây chỉ có 2 ngàn quân của nhà Stark, không phải 2 vạn
Ít nhất thì chúng ta có bắt được thằng nhóc nhà Stark không?
Nó không có ở đây.
Vậy hắn ở đâu?
Ở cùng với 1vạn 8 ngàn quân của hắn.
Và họ ở đâu?
- Chúng ta nên đi, thưa phu nhân. - Không!
Phu nhân!
Tới lúc bọn chúng biết chuyện gì đang xảy ra, thì mọi sự đã rồi
Phu nhân Stark, ta định dâng cho người thanh kiếm của ta,
nhưng ta thấy rằng ta đã làm mất nó ở đâu đó.
Ta không muốn thanh kiếm của ngươi.
Trả con gái của ta lại cho ta.
Trả chồng cảu ta lại cho ta.
Ta e rằng ta cũng làm mất họ rồi.
Giết hắn đi Robb, gửi đầu hắn cho cha hắn
Hắn hạ 10 người của chúng ta, ngài cũng thấy mà.
Hắn hữu dụng hơn cho ta khi hắn còn sống.
Đưa hắn đi và giam hắn lại.
Ta có thể kết thúc cuộc chiến này ngay bây giờ,
cứu mạng sống của hàng ngàn người.
Ngươi chiến đấu cho nhà Starks, ta vì nhà Lannisters.
Kiếm, thương, móng tay, răng, chọn vũ khí đi
và kết thúc mọi chuyện ngay bây giờ đi.
Nếu ta làm theo cách của ngươi, Kẻ Sát Vua,
ngươi sẽ thắng.
Chúng ta không làm theo cách của ngươi.
Đi thôi, chàng đẹp trai.
Tôi đã hại chết 2 ngàn người ngày hôm nay.
Những nhạc sĩ se hát vang lên sự hy sinh của họ.
Phải, nhưng người chết đâu thể nghe được.
Một chiến thằng không làm chúng ta trở nên kẻ chinh phạt.
CHúng ta trả tự do cho cha ta chưa?
Chúng ta đã cứu các em gái cảu ta khỏi tay nữ hoàng chưa?
Chúng ta đã giải thoát phương Bắc khỏi những kẻ bắt chúng ta phải khuất phục chưa?
Cuộc chiến này còn lâu mới chấm dứt.
Tôi lấy 1 cái được chứ?
Cái nào cũng được.
3 đồng.
Đổi 1 con bồ câu mập nhé?
Biến đi.
Ông còn bánh thừa ngày hôm qua không?
- Hoặc cái nào khét cũng được? - Biến đi!
Mọi người đi đâu vậy? CHuyện gì xảy ra vậy?
Họ đang giải hắn ta tới quãng trường Sept của Baelor.
Ai?
Cánh tay mặt cảu nhà vua.
- Kẻ phản bội! - Đồ hèn!
Baelor.
Baelor!
Phản bội!
Tôi là Eddard Stark,
Lãnh chúa vùng Winterfell
và cánh tay mặt của nhà vua.
Tôi tới trước mặt mọi người để thú nhận tội phản quốc
trước chư thần và mọi người.\
Tôi đã phản lại niềm tin của nhà vua
và lòng tin cảu bạn tôi, Robert.
TÔi đã thề sẽ bào vệ con của ông ấy,
nhưng trước khi ông ấy mất
Tôi đã âm mưu giết con trai của ông ấy...
và chiếm đoạt Ngôi Báu cho bản thân.
Hãy để Septon cao quý
và Baelor phúc hạnh chứng giám cho những gì tôi nói:
Joffrey Baratheon
Là người kế vị thực thụ của ngôi báu sắt,
dưới sự bảo hộ của chư thần,
Vua của 7 Đô Thành
và là người bảo hộ vương quốc.
Khi chúng ta phạm phải tội lỗi,
chúng ta phải chấp nhận trừng phạ.
Người này đã thú nhận tội lỗi của mình
trước mặt chư thần và mọi người.
CHư thần là công lý
nhưng ngài Baelor đã dạy ta
rằng chư thần cũng có thể trở nên khoan dung.
Ngài muốn làm gì
với tên phản bội này, thưa điện hạ?
Mẹ ta muốn ngài Eddard gia nhập hội Tuần Đêm
Tước bỏ mọi danh hiệu và quyền lực,
Ông ta sẽ phụng sự vương quốc này mãi mãi.
Và quý cô Sansa
đã van xin ta khoan dung.
Nhưng họ có trái tim mềm yếu của phụ nữ
Khi nào ta còn là vua,
phản quốc sẽ bị trừng phạt.
Ngài Ilyn,
Lấy đầu hắn cho ta!
Không
Cha ơi! Ai đó dừng ông ta lại đi!
Con trai, chuyện này thật điên rồ.
Giết hắn
-Đừng nhìn! - Thả tôi ra.
- Bỏ tôi ra! - Im đi. Nhìn ta xem
- Nhìn ta! - Dừng lại! Cha ơi!
- Dừng lại! Không! - Phản bội!
Dừng lại!
Trans by Alpha and OmegaQ, sub by elderman of addic7ed.com Site khác lấy sub nhớ ghi rõ nguồn